Phonetic Bulgarian keyboard layout for French keyboards
Standard keyboard layout in Windows
Bulgarian Cyrillic keyboard layout you find in Windows (2000/XP/2003) maps keyboard keys as found in devices you would purchase in Bulgaria (ыУЕИШЩ):
But this layout is very inappropriate to keyboards you will find in France (AZERTY):
Thus it’s very difficult to use BG layout on an FR device: ‘Република Българиа‘ is typed as ‘.e,z!:rud §c:hd;rd‘ and the shift key is inverted on the number line…
A quick and dirty solution (but painful) is to glue stickers on the device keys to make it bi-lingual. But these will go easy away ;-(.
‘phonetic’ layout
With the help of MKLC, we’ve defined a layout based on french AZERTY keyboards.
The purpose of this ‘phonetic’ layout is to come as close as possible to sounds: F linked with Ф or L with Л for example.
But all Cyrillic symbols doesn’t have direct equivalents on Latin keyboard as Ш, ь, Ц for example. For these, we use two notions: ‘transliteration’ and ‘dead keys’
There is an official ‘transliteration‘ from Cyrillic to Latin:
| а - a | б - b | в - v | г - g | д - d | е - e |
| ж - zh | з - z | и - i | й - y | к - k | л - l |
| м - m | н - n | о - o | п - p | р - r | с - s |
| т - t | у - u | ф - f | х - h | ц - ts | ч - ch |
| ш - sh | щ - sht | ъ - a | ь - y | ю - yu | я - ya |
A ‘dead key‘ is a key always used combined with another one: in ^ e, ^ is a dead key combined with e to build ê. Dead key allow to build for example sequences as s h and i a, but not s h t (you cannot chain dead keys).
The drawback of dead keys is that if i is a dead key to build я combined with a, i cannot exists by itself to give и. The options are:
- either accept them as-is: type more as expected and delete after :
i i ← i awrites two и, delete second than writes я : ия, - or define the combination with the space character:
i<esp>i awrites ия but to write и я, you’ll writei<esp> <esp>i a.
We’ve chosen first option.
Download:
Install:
After extracting bg_ph.exe and installed BG_Ph.msi, simply add a new keyboard layout as « Bulgare », « Bulgare Phonétique (Français) » under Windows Control Panel. After that, the language flag shows up in the taskbar (next to the clock) and the default switch is left-Alt+Shift.
Licence
This software is licensed under the CC-GNU GPL.
Bonjour,
Je viens d’installer bg_ph.exe, mais je ne sais pas comment l’utiliser. Pourriez-vous, s’il vous plait, m’indiquer la procédure.
Merci d’avance.
Cordialement
Georges Mally
J’ai ajouté les étapes pour configurer la disposition de clavier dans Windows. Merci pour l’info.
Cela fonctionne! Quel soulagement! Windows Vista a l’alphabet phonetique, d’ailleurs c’est la seule bonne chose de ce Windows. Je suis revenue au XP et j’étais bien embetée. maintenant ca va. Merci!
Je ne conaissais pas la disposition phonétique de Windows Vista™, mais c’est semble-t-il une disposition fondée sur le modèle « qwerty » (tout comme la disposition « phonétique » sous linux) qui est fort peu agréable à mon sens.
Ceci dit, la version actuelle de BG_ph ne s’installe pas sous Vista™… ;-(Je prépare une version compilée avec une version plus récente de MSKLC qui devrait s’installer sous Vista™ et les systèmes 64bits.
PS : G. Mally m’as attiré l’attention sur le fait que le fichier PDF décrivant la disposition n’était pas à jours. Notament les sons « sh » et « ch » sont désormais calqués sur les sons anglophones (she / chair), ce qui est plus proche des translitérations officielles. Pareil, je travaille à la mise à jours de ce fichier stay tuned.
Edit : Cela fonctionne correctement sous Windows Vista déshormais.
Bonsoir, Eric,
J’ai installé la BG phonétique sous XP et c’est super… Malheureusement j’ai du acheter un portable avec Vista clavier Azerty et je ne peut pas installer la BG phonétique. Je viens de voir que ce problème n’était pas résolue le 7 novembre 2007; N’est il pas déjà résolu? Merci de me répondre très rapidement, car j’ai doit écrire beaucoup en BG dans 2-3 jours et pour moi c’est une catastrophe si je doit écrire sans ce clavier. Je doit dans ce cas désinstaller la Vista mais je ne pas de temps. J’ai beaucoup d’espoir et merci d’avance pour votre réponse rapide.
Arsenia
J’ai mis à jours la version sur le site. Celle-ci fonctionne désormais bien sous Windows Vista aussi.
PS : désolé pour le retard…
je vous conseille cette version aussi, ma preferee:
http://www.metodii.com/BgPhonetic_Fr.exe
http://www.metodii.com/bg_PhBgFr.html
Bonjour !
Merci pour ce superbe programme. J’ai dû l’utiliser avec un fichier personnalisé de clavier AZERTY.
Je voudrais juste poser une petite question : Croyez vous que ce programme sera compatible avec un ordi mac?
Merci par avance pour votre réponse.
Je ne pense pas qu’il puisse fonctionner sous MacOS.
Je ne connais pas les méthodes d’entrées utilisées par le Mac.
Pour Linux j’ai une table SCIM/SKIM sur le même principe.
ils sont ou les “Ch” et les “Cht” ?
c’est quoi ce “iou” bizarre sur le U ?
c’ets pas du bulgare ca c’est du Russe non ?
Bonjour,
Je viens d’installer la BG phonétique sous XP pour mon clavier AZERTY et ça marche très bien. Merci beauicoup!
Juste une petite question - ou se trouve le “й” ?
Merci d’avance pour votre aide.
Fani
Bonjour,
désolé pour ma réponse tardive, j’étais en voyage.
De rien, merci à vous du retours.
Comme un accent sur le i je crois : ^i fait un й
(pareil en majuscules)
Cordialement